Eclipse 3.5 Galileo Mac版の日本語化

MacのEclipseを英語版のまま使っていましたが、打ち合わせで使いそうだったので、遅らせばながら日本語化してみました。
せっかくなんで、Eclipseをダウンロードするとこから始めます。

環境は以下になります。

• Mac OS X 10.6.2
• Eclipse 3.5Galileo Java EE版

まずはEclipseのダウンロード

1. ダウンロードページに移動してJava EEの「Mac Cocoa 32bit」を選択します。
   

2. ページ遷移後ダウンロードします。 

次に日本語化する為のEclipseプラグインである「Pleiades」をダウンロードします。

1. ダウンロードページに移動して最新版を選択します。

2. ページ遷移後ダウンロードします。 

次にEclipseにPleiadesをセットアップします。

1.  PleiadesのプラグインファイルをEclipseコピーします。具体的には以下になります。

•  (1)  Pleiadesのfeaturesの中身をEclipseのfeaturesへコピーします。
•  (2)  Pleiadesのpluginsの中身をEclipseのpluginsへコピーします。

2. Eclipseのiniファイルを設定します。

•  (1)  まずはEclipse.appを右クリックし「パッケージの内容を表示」を選択します。
  

• (2) iniファイルの場所へ移動します。Contents-MacOSの配下になります。

 

 

• (3) iniファイルをテキストエディタで開きます。

 

• (4) 最後の行に以下を追記します。
  「-javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar」
  

もし、起動しない場合はiniファイルに -cleanオプションを指定して起動してみて下さい。
起動したら、-cleanオプションは削除して下さい。
これで終了です。

ではEclipseを起動してみましょう。最初は少々時間がかかります。

 

できました！ 簡単ですね。